Kommentare zu: Yakuza 3 – US-Version hat auch “nur” japanisches Voice-Over

Von: maxauthority

maxauthority — Sat, 09 Jan 2010 22:57:00 +0000

Also ich find das super! Ein spiel (gleich wie jeder film) gehoert einfach in der originalsprache gespielt/geschaut und fuer sprachen die man nicht versteht, gibts noch immer untertitel, aber eine “echte” synchro zerstoert echt das flair des spiels – egal ob von englisch auf deutsch oder von japanisch auf englisch.

Von: Ginta

Ginta — Thu, 07 Jan 2010 23:16:38 +0000

Hier scheinen so manche mal gar keine Ahnung vom Spiel zu haben. Die Leute sprechen im Akzent und Slang, den man einfach nicht ÜBERSETZEN kann. Oder soll nun ein Yakuza platt oder sachsisch reden?

“wohlgemerkt englische dubs” Ja und? Was macht die besser als Deutsche? Da hört man oft genug die selbe Synchrostimme heraus. Die klingen oft noch schrecklicher als dts. Synchros. Und wer will schon Stimmen berühmter Synchronsprecher hören, die man mit bestimmten Schaupielern verbindet? Hoffentlich keiner!

Von: Iceman78_HRO

Iceman78_HRO — Thu, 07 Jan 2010 18:49:22 +0000

das jap. stoert mich nich, aber ich haette schon gerne mind deutsche untertitel. so ein komplexes spiel und dann nur englisch? no way. wird die perle wohl ungeachtet an mir vorrueber ziehen… und die wundern sich warum es sich auf dem westlichen markt so schlecht verkauft. tz tz tz

wer daemlich mit h schreibt ist selber daemlich…

Von: Jerix

Jerix — Thu, 07 Jan 2010 18:05:43 +0000

Ist auch besser so. Würde dähmlich kommen wenn man gleichzeitig japanische und englische Sprache hat. Voice-Over ist keine normale Synchro. Voice-over ist zum Beispiel so etwas wie ein Erzähler in einer Szene der aber kein Schauspieler in der Szene ist. Ein anderes Beispiel für Voice-Over ist zum Beispiel wenn man einen Film mit Kommentaren auf einer DVD anguckt oder Dokus. Das sind Voice-Over. Aber normale Synchronisation von Charas aus Filmen oder Games hat nichts mit Voice-Over zu tun.

Von: chris46578

chris46578 — Thu, 07 Jan 2010 17:51:13 +0000

ich versteh nicht wie einige das Argument bringen, von wegen die Synchro in deutsch wäre zu schlecht?! Wenn man gescheite Synchronsprecher einsetzt ist das alles kein Problem. Immerhin ist die japanische Version auch nur synchronisiert

So lange es nicht die Sprecher von Mirror’s Edge sind(um mal ein Negativbeispiel zu nennen)…