Denby Grace von 2K bestätigte, dass man gute 15 Stunden Spielspaß mit Mafia 2 haben wird. Während des Interviews wurde er des weiteren gefragt, ob es mit der Speicherkapazität irgendwelche Probleme hatte. Grace bestätigte dies, allerdings konnte man das Problem dadurch lösen, dass man sich nur auf eine Sprachausgabe beschränkte, die man auf die DVD bannt. Prinzipiell wird Mafia 2 für jede europäische Sprache lokalisiert und vertont und es wäre interessant zu wissen, ob auf der Blu-ray der PS3-Version auch alle Sprachen verfügbar sind…
“There were at one time. We’ve resolved those issues now,” […] “Not to go into too many details, because it’s not very interesting, but we had to split out languages.“We’re doing full localization for every language, which is pretty unheard for an open-world game, but it’s something we’re committed to because we have such a huge following in Europe.
[…]
“So we’ve had to do that, but the English fits fine. It’s one disc. The experience is 15 hours, so it’s not too bad. But the scope is pretty huge, the script’s like 600 pages; 160,000 words; 300 speaking characters. It’s huge, but it fits on a disc.”
(via)
, “PlayStation”, “PLAYSTATION”, “PS3″, 
, 
, 
, “DUALSHOCK”, “UMD” und “PS one” sind eingetragene Warenzeichen von Sony Computer Entertainment, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Mhmm.. aber es handelt sich ja anscheinend nur um die Spielzeit der “Kampagne” im Spiel ohne zusätzliche Nebenaktivitäten, die ja aufgrund der offenen Welt vorhanden sein sollten, oder?
das heisst kein import möglich
Sollte man heutzutage nicht Englisch verstehen können?
@DBM
Jaja, du verstehst ja auch perfekt jeden Englisch-Slang.
Solltest wohl als Übersetzer arbeiten.
warum geht man eigentlich immer davon aus das jeder flüssig englisch sprechen/verstehen kann? muttersprache und so.
@Gastro
Manche verwechseln wohl ihr 10.Klasse Schulenglisch mit dem richtigen Englisch
Nunja, bei über 90% der englischsprachigen Spiele kommt man aber auch definitiv mit Schulenglisch weiter. Ist ja nicht so, das man “Faust” auf Englisch lesen müsste.
@Phaethon
Da hast du sicher Recht, aber gerade bei einem sehr storylastigen Game wie Mafia 2 will ich nun wirklich nichts verpassen, weil es am verstehen mangelt.
Oder wer möchte Heavy Rain schon auf Englisch spielen.
Da geht doch die ganze Stimmung flöten, weil man sich zu sehr auf die Sprache konzentrieren muss.
Ist ja auch egal, Mafia2 wird ja auf Deutsch erscheinen, nur leider fällt der billige UK Import flach, da Deutsch wohl nicht dabei sein wird.
Man wächst heutzutage mit Englisch auf, mittlerweile fängt man an das in der 2. Klasse zu lernen.. Und ja, selbst mit Schulenglisch versteht man fast jedes Spiel. Stimmung die flöten geht, weil man sich auf die Sprache konzentrieren muss
So ein Quatsch. Die Grammatik lernt man in der Unterstufe, alles andere ist Vokabeln lernen. Reicht doch locker wenn man auf Englischen Seiten surft, Englische Filme guckt, etc.
@DBM
Warum wird dann überhaupt noch synchronisiert.
Die können doch alle Filme und Spiele auf Englisch rausbringen.
Sorry, aber du erzählst Schwachsinn. Der Durchschnittsbürger versteht kein fließendes Englisch, schon gar nicht mit Slang, wie z.b. in GTA SA. Ein Film nur in Englisch wäre ein kommerzielles Desaster für den Publisher.
Es gibt eben einen großen Unterschied zwischen geschriebenen Englisch und den vielen Aussprachen, wo vieles halb verschluckt wird.
Außerdem will man ja auch entspannen und das ist unmöglich, wenn man kein Muttersprachler ist, da kannst du erzählen was du willst.
P.S.Geh mal zu den Leuten vom Zoll und du wirst dich wundern, wie schlecht diese Leute Englisch sprechen können, obwohl es ihr Job ist.
15 Std?! Frechheit!
English ist nicht gleich English! Ich schaue schon die meisten Filme/Games auf English und es gehört geschäftlich zu meinem täglichen Brot.
Ich kann der Handlung gut folgen bei einen Film/Game aber das Problem sind die miesen kleinen Details, die versteckten Jokes und Anspielungen und die sind ja durchaus wichtig.
Dasselbe gilt wenn Slang gesprochen wird… puuuh! Das ist mitunter echt anstrengend und wenig entspannend, insofern kann ich verstehen wenn Leute entäuscht sind das es nur in English läuft… macht dann auch das Zocken viel anstrengender!
Also kommt mal runter von eurem hohen Ross.
Klar werden Grundkenntnisse in Deutschlands Schulen vermittelt , aber wer trainiert das denn im tägl. Leben nach der Schule???
Also liegt die Wahrheit in der Mitte
peace
In manchen spielen geht leider die Stimmung verloren durch ein schlechtes übersetzen. Die jenigen die kein Englisch verstehen müssen sich damit abfinden zur Übersetzung zu greifen. Gibt sicher auch Gegenteile in denen das Übersetzte besser klingt.
Also ich schaue alle Serien und Filme und zocke alle Games wenn möglich mit Original Ton.
Es ist einfach so, dass die Sprache auch zu der schauspielerischen Leistung gehört und die Synchronsprecher zerstören mit ihren “übertriebenen ” Stimmen” meistens die ursprüngliche Atmosphäre des Films/Games.
Zudem lernt man super englisch
Ich freue mich auf jeden Fall auf das Game
Hier gibt es noch ein neues (hoffe ich) Gameplay-Video:
[url]http://www.viddler.com/explore/Joystiq/videos/2942/4.004/[/url]
Viel Spass
Also ich freue mich auf das Game
Hier gibt es noch ein neues (hoffe ich) Gameplay-Video:
[url]http://www.viddler.com/explore/Joystiq/videos/2942/[/url]
Viel Spass
passt auf eine disc kann im grunde aber nur rrodbox betreffen, auf eine bluray könnten sie im grunde ALLE sprachen zusammen drauf packen denn das spiel selbst kann ja nur gut 8 gb platz einnehmen wenn es zur rrodbox variante identisch ist, oder meint ihr etwa nicht?
Sollte das Spiel evtl. nur geschnitten oder zensiert in Deutschland erscheinen (man weiß’ ja nie), bin ich gerne bereit, auf eine deutsche Sprachausgabe zu verzichten und auf einen UK-Import zurück zu greifen. Das ein Spiel uncut ist, ist mir wichtiger, als eine lokalisierte Sprachausgabe! Sollte das Spiel uncut auch in Deutschland sein, so nehme ich die deutsche Sprachausgabe natürlich als optimale Ergänzug mit dazu!
Freue mich auf das Spiel – 15 Std. sin dokay!
My PS3-Games
My BluMovies
Also wie lange dauert ein mal GTA IV durchzocken? 10-20 Std? Joar, ich habe mit dem Spiel aber bestimmt schon über 150 Stunden und mehr zugebracht….
Ich denke in Open World Games sollte man sich nicht zu sehr auf den Storymodus beziehen. Bei so Spielen wie Mirrors Edge, die einem in gewissem Maße dann nicht so viele Freiheiten lassen schon.
Bin total gespannt auf das Spiel und denke mal es wird mich unendliche Stunden fesseln!