Call of Duty: Modern Warfare 2 – Was ihr zum Thema “uncut” wissen solltet…
Action November 9th, 2009
Am 10. November 2009 erscheint das lang erwartete Spiel “Call of Duty: Modern Warfare 2” in Deutschland. Dieses „Q&A“-Dokument gibt Informationen zu ausgewählten Details des Spiels.
Frage: Wurde die deutsche Fassung von “Call of Duty: Modern Warfare 2” gekürzt oder enthält sie den gesamten Inhalt der in anderen Ländern erhältlichen Versionen?
Antwort: Die deutsche Version von “Call of Duty: Modern Warfare 2” wurde nicht gekürzt. Sie enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Allerdings führt das Töten von Zivilisten in einer speziellen Sequenz an einem Flughafen nicht zum Erfolg.
Frage: Dieser Level des Spiels enthält eine Szene, in der Terroristen Chaos an einem Flughafen verursachen, und Zivilisten erschießen. Ist diese Szene in der deutschen Version enthalten?
Antwort: Ja, die Szene ist in der deutschen Version enthalten. Wie in allen anderen Versionen des Spiels kann diese Szene auch in der deutschen Version entweder gespielt oder übersprungen werden, je nach Wunsch des Spielers.
Frage: Was passiert, wenn der Spieler in dieser Mission auf wehrlose Zivilisten schießt?
Antwort: Versucht der Spieler in dieser Undercover-Mission absichtlich Zivilisten zu töten, wird er daran erinnert, dass er als Agent nicht befugt ist, dies zu tun. Der Spielablauf wird dann angehalten und der Spieler zum letzten bewältigten Kontrollpunkt zurückgeführt.
Frage: Was sagen Sie Spielern, die in diesem Level auf Zivilisten schießen wollen?
Antwort: In keiner Weise, und in keiner Fassung des Spiels weltweit, wird der Spieler angehalten oder belohnt, Zivilisten in irgendeiner Weise zu schaden.
Frage: Warum ist diese Flughafen-Szene in der deutschen oder der internationalen Version überhaupt enthalten?
Antwort: Die Szene im Flughafen zeigt die Bösartigkeit und Kaltblütigkeit eines abtrünnigen russischen Bösewichts und seiner Einheit. Durch diese Handlungen der Gegenspieler wird die Dringlichkeit der Mission des Spielers aufgezeigt, diese zu stoppen Activision ist bestrebt, deutschen Spielern die volle Gameplay-Erfahrung zu ermöglichen, und hat deshalb diese Szene in der deutschen Fassung (unter Einhaltung der deutschen Gesetzeslage) nicht herausgeschnitten.
Frage: Abgesehen von diesem Teil des “Flughafen”-Levels – gibt es weitere Änderungen in der deutschen Version?
Antwort: Nein.
Frage: Warum sollten sich Spieler die deutsche Version besorgen und nicht einen Import eine ausländischen Fassung?
Antwort: Die deutsche Version enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen.
Vor allem aber erlaubt sie Spielern in deutscher Sprache (Bildschirmtexte und Sprachausgabe) zu spielen, was das Erlebnis für deutschsprachige Spieler erhöht. Es ist die einzige Version des Spiels, die im Rahmen der deutschen Jugendschutzbestimmungen von der USK geprüft und gekennzeichnet wurde.
Frage: Warum ist die deutsche Lokalisierung wichtig – ist “Call of Duty: Modern Warfare 2” nicht nur ein Shooter?
Antwort: Das Spieldesign bei “Call of Duty: Modern Warfare 2” dreht sich um ständig wechselnde taktische Situationen. Der Spieler ist Teil einer Einheit und hilft seinen Kameraden, spezielle Einsatzziele zu erreichen. Ohne das volle Verstehen der Dialoge und Texte ist es unmöglich, den vollen Spielspaß zu genießen.
Frage: Gibt es eine deutsche Lokalisierung in anderen (Import-) Versionen des Spiels?
Antwort: Nein. Die deutsche Lokalisierung ist ausschließlich in der deutschen Version des Spiels enthalten.
)
)
naja was soll man machen, gabs halt zu weihnachten von der firma
09.11.09 um 17:52
Aha in der Österreich-Version gibts also keine deutsche Lokalisation? Soso
09.11.09 um 17:53
Frage: Gibt es eine deutsche Lokalisierung in anderen (Import-) Versionen des Spiels?
Antwort: Nein. Die deutsche Lokalisierung ist ausschließlich in der deutschen Version des Spiels enthalten.
Was is mit den Schweizern?
09.11.09 um 17:56
Ob nun Deutsch oder nicht, ist mir Wuscht, ich habe mir die US Version Bestellt, und ob ich mich da durch´s English Kämpfen muss oder nicht ist mir wuscht, wichtig ist nur eins, wenn die DE, AT, CH Versionen egal wie und was Gecutet ist, oder per Patch wird, bleibt meine Uncut
09.11.09 um 17:59
die bekommen ne englische version
oder son schwizerdütsch oder wie das auch immer heißt
09.11.09 um 18:00
er meinte wohl “ohne die englische sprachausgabe, es es unmöglich den vollen spielspass zu geniessen”
..geht jedenfalls mir so..
- östreichische version ist usk.. von cod gibt es leider keine deutsche pegi-version – schweizer&östreicher können sich also auch beim deutschen gesetzgeber bedanken, dass sie gar nicht erst in versuchung geführt werden… zzzzssss!
09.11.09 um 18:12
Find das ja auch blöd, dass wir immer bevormundet werden, aber:
Warum ist es nicht in allen Versionen so, dass das Töten von Zivilisten zum Abbruch der Mission führt?
09.11.09 um 18:19
“ohne die englische sprachausgabe, is es unmöglich den vollen spielspass zu geniessen”
richtig
09.11.09 um 18:20
Na weil halt eigentlich das einschleimen bei dem Terroristen Führer ein Teil der Mission ist, nur verstößt das in Deutschland, dem Gesetz, und führt zum Definitiven Index, wenn das Spiel exakt wie in der US Original Version Veröffentlicht wird.
Und wie man jetzt sieht, geht es nicht nur den Deutschen so, sondern allen, die eine DE, AT, und CH Bestellt haben.
US Games for ever, for me
09.11.09 um 18:28
Frage: Was würde für einen Import sprechen?
Antwort: Deutsche Synchronisationen in Spielen und Filmen sind so gut wie immer schlecht!
09.11.09 um 18:31
@DerClown. Ja ok. Beantwortet meine Frage.
09.11.09 um 18:58
Hallo.Eine frage: Habe die englische version call of duty modern warface 2 pegi version.Kann man mit patch oder so machen das die deutsch reden??ist für playsi 3.danke schonmal
09.11.09 um 19:00
Hat schon mal einer ein Wort über GTA IV verloren??
In GTA IV kann man ja auch Zivilisten umfahren oder erschießen. Da sagt nun wieder keiner was.
Manchmal sind die FSK Prüfung nicht zu verstehen.
09.11.09 um 19:26
@Bodybuilder25
Wie willst du das denn machen? Die PS3 ist kein PC, wo du mal eben die Daten austauschen oder modifizieren kannst. Und einen deutschen Patch werden sie wohl kaum releasen. :/
09.11.09 um 19:39
Die ganze Aufregung über einen kleinen Cut in dem Zivilisten erschossen werden können zeigt doch nur, dass es heutzutage wichtig ist eine FSK Prüfung anzuwenden. So weit ist es schon gekommen. Vor 15 Jahren hätten sich nicht etliche 14-jährige Kinder darüber beschwert, dass sie nicht in den Genuss kommen Ziviisten abzumurksen. So weit ist es schon gekommen. Dank Videospielen und Filmbranche fallen in den Köpfen der Kinder immer mehr Barrieren. Einfach krank!
09.11.09 um 20:11
Wie witzig, dass es nicht nur Kinder sind, die die Spiele ungeschnitten haben wollen, Herr Kolibri. Es geht ums Prinzip, nicht um irgendwelche Zivis, die man nicht “abmurksen” kann in einem x-beliebigen Spiel.
09.11.09 um 20:32
Also ist die Version die es in AT und CH zu kaufen gibt genauso “cut” wie die Version die es bei uns gibt?
09.11.09 um 21:02
@Ziegelstein: Kurz gesagt Ja, die DE, AT, und CH Version sind alle Geschnitten also Cut, was und wie in der UK Geschnitten oder nicht geschnitten ist weis ich nicht, aber eins ist 100% Garantiert, die US Version ist Nicht Geschnitten, also Uncut.
Aber anhand von CoD6 Modern Warfare 2 sieht man jetzt mal das Uncut, nicht immer Uncut ist, also mein Tipp an alle, die wirklich Uncut wollen, wenn ihr schon eine Englische Version Kaufen müsst/Wollt, kauft doch lieber gleich das Original US Version, dann wisst ihr wenigstens was ihr habt.!!
09.11.09 um 21:08
UK VERSION !!!!! Zivilisten zu Töten ist richtig GEIL und macht mörder viel Spaß
dafür sind ja Spiele nun mal da !!!!!
09.11.09 um 22:19
die diskussion hier ist leider ziemlich unkontrolliert und wirr. begrifflichkeiten werden vollkommen verdreht und in falschem zusammenhang wiedergegeben, unnötig emotionalisiert und mit dem moralhammer geschwungen. wir sprechen hier immer noch über erwachsenenunterhaltung. niemand zwingt den spieler dazu es zu tun. es ist seine wahl. genauso wie es die wahl eines jeden einzelnen ist was er mit seinem leben anfängt, was er lernt oder wo er lebt. das ist das gegenteil von zensur. und zensur ist was in diesem land hinsichtlich medien stattfindet. das ist eines der dinge das amerika nicht nur begriffen sondern auch umzusetzen versucht. meinungsfreiheit. auch wenn hier wie dort die meinung nur frei ist solang sie an den bestehenden verhältnissen nichts ändert. dort kann sie zumindest ohne zensur ausgesprochen werden
09.11.09 um 23:15
Genau was ist wenn in Pornos keine Titten zu sehen sein dürften?
10.11.09 um 01:36
Das Problem ist doch ein ganz anderes. Ich sehe dieses Spiel, das spielerisch mehr denn je auf der Stelle tritt. Es spielt sich perfekt, die Engine rutscht mit flüssigen 60fps, aber der Inhalt bleibt immer gleich. Hektisches bis spannendes Geballer mit einer Portion Planlosigkeit und Überraschungseffekten, wildes Geschrei, Explosionen und Kugelhagel vermitteln ein “gutes Mittendringefühl”. Jeder halbstarke Nerd sagt, “boah, so könnte Krieg sein” oder “is ja wie im Kino”.
Aber genau das kann man eben leider nur schwer “toppen”. Also baut man kurzerhand einen Level ein, in dem für meinen Verstand klar die Grenzen überschritten werden. Man wandert mit drei Russen in eine Wartehalle, in der gut hundert Zivilisten und drei Zollbeamte stehen. Die drehen sich etwas verwundert um, ebenso einige der Zivilisten – und dann mäht man einfach alles nieder. Bolzt auf alles was steht und alles was sich am Boden noch bewegt. Ich finde das jetzt nicht so extrem schlimm – es ist und bleibt ein fiktives Videospiel, aber was mich viel mehr nervt ist der reine Selbstzweck dieses saudummen Levels. Er passt absolut nicht zum Spiel, bringt die “Story” keinen Schritt weiter und dient in meinen Augen allein nur dazu, dass einem dummen EgoShooter mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird, als es eigentlich der x-te Aufguss eines Kriegsspiels namens CoD verdient hätte.
Es ist nichts anderes als ein absolut platter und selten dämlicher Versuch zu provozieren, der im Endeffekt sogar nicht hinten losgehen könnte. Activision hats echt drauf – ein Proletenverein vor dem Herrn, der nur die Dollars anstatt Verstand im Hirn hat.
PS: Besagter Flughafen-Level ist stinklangweilig.
10.11.09 um 10:34
@birphborph: sehr gut zusammen gefasst!
@DER KING: selbst wenn deine aussage nur provozieren sollte, ist sie sehr arm. nur weil ich in einem spiel zivilisten töten kann, heisst das noch lange nicht, dass man das machen muss oder es sogar etwa spass macht. wenn du tatsächlich ein gefühl der freude empfindest wenn du einen virtuellen vater, mutter, kind tötest, dann hast du ein echtes problem, egal wie auch immer du das rechtfertigen möchtest.
12.11.09 um 21:12
Also ich habe Amerikanische Version von MW 2 ^^
für Ps3 xD
17.11.09 um 05:43
Also ich fand den Flughafenlevel jetzt auch nicht soo schlimm, wahrscheinlich deshalb weil ich KEINE Zivilisten erschießen “durfte” >.< Die Szene am Ende, wo man kopfüber den Berg runterrutscht und dem Wachposten das Messer in den Bauch rammt und der einen zuerst überrascht anschaut und man dann fast ahnen kann wie er sein Leben in Deinem Griff verliert fand ich noch um einiges intensiver. Aber da er ja ne grüne Jacke anhatte ist das natürlich in Ordnung so. So isses nunmal in unserem schönen Deutschland, wir waren 2x die Bösen, da müssen wir uns nunmal sowas selbst auferlegen um "bessere" Menschen zu werden.
31.01.10 um 15:46
ich würd auch lieber zivis abschiessen, solangs nur im spiel ist ..